Как защитить диссертацию?

Турагентство «Твой Тур» в Санкт-Петербурге поможет Вам провести Ваш незабываемый отпуск, отдых, свадебное путешествие или экскурсионный тур.

Как быть с научными источниками и библиографией на иностранном языке при написании диплома, курсовой и магистерской работы?

Международная журналистика, юриспруденция, социология, политология, связи с общественностью, международные отношения — по всем этим предметам написано немало книг на иностранных языках. Даже если тема выбрана с учетом российской специфики, первая глава вашего диплома или диссертации будет посвящена обзору литературы по предмету, а среди авторов будет немало выдающихся иностранных исследователей.

Правило первое. В библиографический список есть смысл вставлять только те книги, с содержанием которых вы действительно познакомились. Один из самых простых способов «засыпаться» на защите — нарваться на вопрос о содержании эк­зотической книги, указанной вами в списке источников. Вывод прост: не берите себе тему диплома или диссертации, если вы не можете читать первоисточник и основные научные работы по этой теме на языке оригинала.

Поясню на примере. Английский язык сегодня de facto играет роль lingva franca — языка международного общения, а в науке занял место средневековой латыни. Наследник британской короны принц Чарльз высказался когда-то, что «плохой английский стал сегодня самым распространенным языком в мире». Казалось бы, базовых знаний анг­лийского языка должно хватить для написания дипломной работы в гуманитарном вузе. Но это не всегда так. Главные работы по семиотике написаны по-французски и по-италь­янски, немецких философов и психологов нельзя изучать в отрыве от американских исследований, что уж говорить о культуре Китая, стран Юго-Восточной Азии и Африки!

На наше счастье, существует научная этика, которая позволяет делать ссылки на работы, написанные на неизвестных вам языках. В таком случае во введении или первой главе вы заранее объявляете, что язык некоторых научных работ вам не знаком, но общее их содержание известно из общедоступных рецензий и аннотаций (abstracts). Теперь понимаете, зачем эти самые научные аннотации нужны?

Правило второе: выбирая тему, подумайте над кругом прорабатываемых источни­ков, чтобы не столкнуться с непреодолимыми языковыми препятствиями. Помните, что работа над дипломом — это тренировка памяти, возможность узнать что-то новое, в том числе в области изучения новых языков.

В идеале можно отправиться на сборы материала в страну, которой посвящено ваше исследование, и на месте во всем разобраться. Понимаю, что такой подход не всем по карману. Но попытаться все-таки стоит, особенно если проявить к этому интерес еще на начальных курсах обучения. Межвузовский студенческий научный обмен никто не отменял.

 

Популярные статьи по диплому

Предыдущая Следующая

Обоснование актуальности темы при написа…

Дополнительные баллы за дипломную работу или магистерскую диссертацию вам зачислят за то, правильно ли вы сумели выбрать тему, правильно ли вы ее понимаете и оцениваете с точки зрения социальной значимости. Много слов для обоснования выб...

07 Апр 2014

Подробнее

Подготовка презентации и публичная защит…

Немало средних по классу дипломов и диссертаций было спасено на защите бле­стящими презентациями. Блестящую презентацию не создать на пустом месте. По­словицу «словам должно быть тесно, мыслям — просторно» никто не отменял. Ваш доклад до...

07 Апр 2014

Подробнее

Эмпирические и теоретические методы иссл…

К таким методам принято относить абстрагирование, анализ и синтез, индукцию и дедукцию. Абстрагирование — мысленное отвлечение от несущественных свойств, связей, отношений, предметов и в одновременном выделении, фиксировании одной или не...

07 Апр 2014

Подробнее

Последние статьи по диплому

Предыдущая Следующая

Цели и задачи при написании диплома, кур…

Еще раз напомню, что начинать работу все же следует не с формулировки темы, а с определения цели исследования. Логика изложения материала выверена веками, она сложилась еще во времена научных диспутов времен Исаака Ньютона. Если цель в...

08 Апр 2014

Подробнее

Подготовка презентации и публичная защит…

Немало средних по классу дипломов и диссертаций было спасено на защите бле­стящими презентациями. Блестящую презентацию не создать на пустом месте. По­словицу «словам должно быть тесно, мыслям — просторно» никто не отменял. Ваш доклад до...

07 Апр 2014

Подробнее

Что такое курсовая работа?

Научная деятельность студента в стенах университета начинается с выполнения курсовых работ. Курсовая работа требует освоения всех основных элементов научно-исследователь- ской деятельности, которая, как мы уже с вами поняли, может вылитьс...

07 Апр 2014

Подробнее